Оглавление

Тест: расшифруете ли вы знаменитый «потраченный» перевод GTA: San Andreas

«Объездчик лошадей», «гангстерская сарделька» и другие опусы пиратской локализации — что все это значило на самом деле?

В начале октября Rockstar подтвердила, что готовит переиздание нескольких выпусков криминального боевика Grand Theft Auto, и пообещала выпустить его до конца 2021 года. GTA: San Andreas в России запомнили особенно хорошо — пираты выпустили ее с переводом, который был настолько плох, что игроки даже растащили отдельные фразы на мемы. Скорый выход ремастера — отличный повод для теста! Попробуйте угадать по пиратскому переводу, что в действительности было написано в оригинальной версии GTA: San Andreas.

Обсудить