Оглавление

Хорошо ли вы знаете «потраченный» перевод GTA: San Andreas

«Углепластик», «улица рощи на уровне грунта» и, конечно же, знаменитое «потрачено» — как все это понимать?

Давным-давно, когда самый первый Iphone еще не поступил в продажу, а о Xbox 360 и PlayStation 3 говорили как о приставках будущего поколения, свет увидел пиратский перевод GTA: San Andreas на русский. Он был настолько плох, что впоследствии о нем ходили легенды, а отдельные особо абсурдные выражения превратились в мемы. Сегодня мы предлагаем вам попробовать себя в роли дешифровщиков: угадать по переводу, как выглядели эти же фразы в оригинальной версии GTA: San Andreas.

Обсудить