Блогер показал, как Сергей Чихачев озвучивал Красного Барона из «Ведьмака 3»

Актер рассказал о «кухне» озвучки культовой игры CDPR

Российский актер дубляжа Сергей Чихачев показал для YouTube-блогера Дмитрия Череватенко, как озвучивал Красного Барона из «Ведьмака 3». Чихачев поделился, что смог поиграть в саму игру и дошел до своего персонажа, чтобы посмотреть, как результат его работы выглядит со стороны пользователя.

Также актер рассказал о главной проблеме русской локализации, связанной с искусственным замедлением или ускорением речи персонажей. Он назвал ситуацию «катастрофой» и отметил, что у команды озвучки не было возможности что-то с этим сделать.

Весь сценарий озвучки был предоставлен CDPR, поэтому все пошлые шутки шли напрямую со стороны разработчиков. При этом некоторые актеры из-за мата отказывались в участии в дубляже.

Посмотреть ролик можно по ссылке. Внимание, видео содержит мат!

Читайте также:

• Пять игр стали бесплатными в App Store
• Для Cyberpunk 2077 вышел мод, увеличивающий FPS в два раза на слабых PC
• Режиссер «Последних джедаев» работает над новой трилогией «Звездных войн»
• Владелец вьетнамского интернет-кафе превратил его в криптовалютную ферму
• Десять лучших скидок в Steam на этой неделе