Названия DLC для Destiny 2 в PS Store вызвали недоумение

Судя по всему, они переводились с помощью автопереводчика

Сегодня Bungie объявила о начале продаж Destiny 2 с двумя крупными расширениями — Forsaken и Shadowkeep. Новая версия игры получила название «Обновленное издание» (Upgrade Edition) и продается в Steam (1138 рублей со скидкой до 14 декабря, после — 1699 рублей), PS Store (3599 рублей) и Xbox Live (со скидкой за $33,49, после 12 декабря — $49).

Самое любопытное — названия DLC в PS Store и Xbox Live, судя по всему, переводили с помощью автопереводчика, не удосужившись проверить официальные русскоязычные названия. Иначе сложно объяснить, почему «Обитель Теней» вдруг стала «Держать тень» (Shadowkeep), а «Отвергнутые» — «Оставленным» (Forsaken).



На момент написания заметки названия все еще остаются переведенными неправильно.

Читайте также:




Следите за игровыми новостями в нашем паблике «ВКонтакте», в Telegram-канале и на канале в «Яндекс.Дзен»

Обсудить