The Boston Major 2016 Перейти

Интервью с редактором российского отдела локализации игры

Андрей Бондаренко (редакция)

На западные и европейские сервера уже установлено последнее доолнение Mines of Moria, вскоре и на российские сервера «Властелина Колец Онлайн» будет установлена его локализованная версия. О том, как продвигается работа над «Копями Мории», с какими трудностями приходится сталкиваться во время работы, и когда же именно появится русскоязычная версия клиента дополнения, рассказывает Изотов Алексей, редактор российского отдела локализации Lord of The Rings Online:

Вопрос: Почему выход дополнения Mines of Moria не произошел синхронно, как в WoW?

Алексей: Это обусловлено задержкой во времени получения материалов командой локализаторов. Названную Вами игру разрабатывает и переводит одна и та же компания. У нас — другая ситуация. Мы начали работу по локализации дополнения, как только нашими западными коллегами были предоставлены соответствующие материалы. Произошло это незадолго до выхода дополнения на американских и европейских серверах.

Поверьте, мы делаем все возможное для скорейшего выхода дополнения в РФ.

Вопрос: На какой стадии процесс локализации?

Алексей: На данный момент нашей командой переведены практически все тексты. Сейчас ведется их «обкатка» на внутренних серверах, выявляются ошибки/опечатки/ «нестыковки».

Чат выключен. Включите чат, чтобы видеть, кто есть в сети.
Отсутствует соединение с сервером. Соединение будет восстановлено автоматически.
У вас пока нет друзей.
Ваш аккаунт не верифицирован. Для верификации
укажите номер телефона.
Авторизуйтесь, чтобы общаться с друзьями.
Новое сообщение
Пользователь в игре
Рассылка новостей
Для подписки на новости укажите вашу почту
Подписаться