Kerbal Space Program разозлила китайских фанатов

Илья Маховиков (редакция)

Китайские фанаты Kerbal Space Program начали рушить рейтинг игры в Steam. Поводом для этого стала фраза «不到mun非好汉» на космическом корабле, которую можно перевести как «тот, кто не достигнет Луны, не станет героем». По мнению некоторых игроков, 好汉 можно перевести и как «настоящий мужчина», и тогда поговорка приобретает сексистский оттенок.

Разработчики изменили фразу, и теперь она гласит «Я не остановлюсь, пока не достигну Луны». Это разозлило пользователей еще больше. Оказалось, что авторство оригинального высказывания приписывают самому Мао, только говорил он не о Луне, а о Великой Китайской стене. По мнению игроков, ничего сексистского в ней на самом деле нет, и разработчикам не стоило прислушиваться к тем, кто переводит символы 好汉 буквально как «настоящий мужчина», потому что в китайском у этого выражения якобы нет четкой половой окраски.

Свежие материалы